Natal em Nova York...
Neve no chão, luzes nas árvores,
e tantos turistas que é quase impossível
devolver um sutiã numa loja.
É a época do ano em que...
-Vai comprar uma árvore ou não? -Vou.
Vou levar sua maior árvore.
-US$250. -O quê?
Por uma árvore morta?
Vou levar aquela delicadinha.
Feliz Natal.
E vou precisar de ajuda para levar até meu escritório.
É algo que você faz, ou é, tipo, um de seus duendes de Natal?
Muito bem.
-Feliz Natal. -Obrigada.
Táxi!
Droga!
Com licença! Segurem o trem.
Obrigada.
Mais que diabos é isso?
É porque você é hindu? É uma árvore de Natal.
-Acho que não. -Qual foi?
O que estava segurando?
-Filho da mãe. -Mindy, Mindy.
-Mindy, não. - Drª. L.!
-Ponha a árvore de volta! -Exatamente como o Grinch!
Não!
Feliz Natal!
Ddownloads Torrent Brasil
@dtorrentbrasil WWW.DOWNLOADSTORRENTBRASIL.COM.BR
Bom dia a todos. Dr. Reed?
Dr. Reed!
Todo mundo, o Dr. Reed está magro e bonito de novo.
Tá legal, sossega.
Alguém está bem o suficiente para voltar a se viciar.
-Seu corpo parece incrível. -Não tá feliz que o mandei
-ao acampamento de gordo? -Não era de gordo.
Era um centro, clínica holística de perda de peso
onde aprendi que estava viciado em comida.
Dr. Reed, seu amigo secreto te deixou isso.
Obrigado.
É o caramelo do lugar de onde era criança.
Não pode comprar na América. É cheio de gordura e açúcar.
Obrigado, quem me comprou. É um belo presente.
Adeus, caramelo.
Adoro quando dorme na Heather.
Significa que terei toda manhã um colega de viagem.
Pensava que o outro cara era meu colega de viagem,
mas descobri que ele apenas vivia no metrô.
E não consegui descobrir... Cliff.
Cliff. Minha história, você ouviu?
Sim, desculpe. Fiquei acordado até às 3h ontem.
Por que foi?
Heather e eu começamos uma enorme briga.
Brigaram é?
Não você e Heather!
São um dos maiores casais de todos os tempos.
Ultimamente, tudo que faço deixa ela louca...
-Como eu falo... -O quê?
O modo que arrumo minhas blusas de acordo as cores do arco-íris.
Isso é TOC, mas...
Juro, se não fossem os ingressos para o show desse mês eu rompia.
Notícia animadora, gente.
Sexta, a clínica vai celebrar um Natal para todo o edifício.
-O prédio inteiro? -Isso mesmo.
Está cheio de desconhecidos que devíamos conhecer melhor.
O tabelião no quinto,
talvez aqueles advogados legais do corredor todo.
Isso é papo furado só para sair com Cliff?
O que está dizendo?
Está tendo um derrame? O que quer dizer?
E trocamos os presentes de amigo secreto no final.
Isso me fez lembrar. Sou seu amigo secreto.
Gaze médica? Fala sério!
Não acredito que gasta dinheiro nessas besteiras.
É? Então, essa sua camisa foi de graça?
-Bazinga! -Como?
E com esse clássico insulto do Danny, está decidido.
Teremos uma festa. Você e eu traremos a comida.
Acho que a festa deve ser livre de glúten.
O quê? Não. Por que?
Porque Tamra tem Doença celíaca.
É, quando meu estômago vê glúten,
é tipo, "esta festa não é sua". Mas como você sabe?
Eu registro o que você come.
Noto o que você come.
Que seja, pode ser sem glúten.
Peter, Jeremy, preciso que vocês peguem as bebidas bacanas.
Não vai rolar para mim. Chegou ao meu conhecimento
que, em eventos especiais na minha vida,
eu meio que bebo um pouco demais.
E, como sabe, ano passado na festa,
fiz sexo com uma árvore de Natal.
Bem, sentiremos sua falta, mas com certeza é o melhor, e,
finalmente, não notaremos sua ausência.
Betsy, preciso que consiga 4 mil coolers de vinho.
Não notará minha ausência, porque estarei aqui.
Espero que respeitem minha vontade
e talvez façam uma festa sem álcool.
-Oi? -É maduro da sua parte, Peter.
-Não, só porque... -Eis o que vai acontecer.
A clínica promoverá uma festa sem glúten e álcool.
-E eu tenho alergia mortal a... -Lamento, chega de restrições.
Por que este prédio tem tantos taxidermistas?
Será uma festa estranha.
A última festa de Natal em que estive sóbrio
foi na peça teatral do sexto ano.
Na verdade, tinha tomado duas cervejas já.
As festas podem ser difíceis, para nós viciados em comida.
Mas, felizmente, nos deram uma arma secreta no centro.
Este é um spray de gosto feito para satisfazer os meus desejos.
Spray de Costelas. Delícia.
Agora estou satisfeito.
O único modo de sobrevivermos a esta festa
é sermos colegas de sobriedade.
-Sim. -Você me impede de beber...
Você me impede de levar queijo para o banheiro.
Fechado.
Então, está fazendo uma casa de gengibre este ano?
Não, tenho muita coisa rolando.
Trabalho, meu banco que mandou um novo cartão de crédito,
-então tenho que ir ativá-lo. -É um péssimo mentiroso.
Aposto que encomendou açúcar da Alemanha para as janelas.
Janelas de açúcar alemão?
É notoriamente frágil e ofuscante.
Tá, deixa eu te dizer.
Estou montando uma estrutura. Vou te dar uma dica.
É a casa de um homem que é muito importante para este país.
Casa de infância de Justin Timberlake em Nashville.
O quê?
Olá, Mindy, Danny.
-Oi. -Olá.
Conhecem minha nova namorada Maria Menounos?
Sou um grande fã do seu jornalismo.
É meu ídolo no quesito cabelo...
-Vocês estão namorando? -Sim.
-Pode sair com qualquer um. -Como?
Nunca estive com alguém tão profundo.
Vem cá.
É nosso primeiro Natal, e estamos
só nos conhecendo e celebrando.
Minha nossa, Mindy, o que deu em mim?
Cá estou, ostentando nosso amor, e você que rompeu seu noivado.
-Sinto muito. -Certo, escute, amigo,
ela está bem, beleza? Está saindo com vários
desde aquele cara... provavelmente muitos.
-Isso não é... -Muito.
-a quantidade certa, normal. -Não é verdade.
O importante é que... vou muito bem.
Ela vai muito bem.
Mindy, não tem que fingir na minha frente.
Sou um amigo, tá?
Feriados são sempre mais difíceis na solidão.
As taxas de suicídio sobem, como todos sabemos.
-Desculpe. -Tchau, Maria.
Na verdade, também namoro alguém.
Ele é um advogado e bonito que trabalha neste edifício.
Bem, isso é... Isso é ótimo.
Não, é mais do que ótimo.
É excelente!
Se trabalha aqui no prédio,
aguardo ansioso para conhecê-lo na festa.
Ótimo.
-Vamos. -Não podemos sair.
-Temos que voltar e subir... -Tudo bem.
Por que disse ao Deslaurier que estava namorando
um advogado no prédio?
Porque estava esfregando a Menounos na minha cara.
Odeio ele. Além disso, quem sabe?
Talvez na festa já esteja namorando.
Eu sabia.
Todo o edifício, festa de Natal,
toda a iluminação chamativa que colocou na flebotomia.
Bem, a luz suave é boa para as amostras de urina.
Não, não, é uma festa de Natal com armadilha sexual para Cliff.
Isso é errado, Danny?
É errado uma mulher de 23, solteira
dar uma festa para conhecer um cara?
Está um pouco louca e não vai funcionar.
Obrigada por dizer só um pouco, e dará certo e direi o porquê.
Porque tenho um plano fisga-homem para a festa.
-Nossa. -Quer ouvir?
-Na verdade não, mas... -Você vai.
-Eu sei. -Eis o plano.
Faça a maior festa que alguém já viu.
Quando o cara chegar lá, ignore-o.
Em vez disso, fale com o cara mais legal do salão.
Segundo Passo:
Faça uma versão sexy de Santa baby.
É um tanto excitante como festiva.
Santa baby
Deixe um casaco de pele embaixo da árvore
Para mim
Santa baby? É nojento.
Isso sexualiza Papai Noel.
Terceiro passo: Finja que está com muito calor.
Diga que precisa de ar.
Faça-o segui-la até um local privado.
Quarto Passo: Finalmente a sós em um ambiente romântico,
ele e eu partilhamos de um primeiro beijo perfeito.
Esse é o plano mais estúpido que eu já ouvi.
Está errado.
Verá amanhã à noite quando estiver beijando Cliff.
-Vamos. -Tá legal.
E esta é Elizabeth, meu outro cãozinho.
Você iria amá-la.
É um cão bonito.
Precisaria de muita serragem para preenchê-la.
Espera, o quê?
Que diabos é tão importante?
-O que está fazendo? -Venha aqui.
Ajude-me a encher o sutiã com vinho.
-Sem mais perguntas. -Abra isso.
Comprei um sutiã que mantém duas garrafas cheias de vinho.
Achei que era uma festa sem álcool para Peter.
Ele não tem que saber.
Meu fisga-homem não funcionará sem bebida, Danny.
Além disso, há um benefício adicional.
-O que é? -Despeje.
Despejar. Certo. Lá vai.
Devia usar todos os dias.
Certo, já chega. Já chega.
Certo. Desculpe.
Quer dizer, tem sido um ano meio estranho.
Tivemos algumas perdas na minha família.
Tive que vender um monte de...
que queria deixar para meus filhos um dia.
Morgan, não podemos mais continuar.
Entendo perfeitamente.
Certo, o primeiro passo da armadilha do sexo.
Encontrar o cara mais legal no salão.
Ei, você. Sou a Mindy.
Biruk. É muito bom conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo.
Biruk, você é demais.
Não disse nada.
é seu... ...lance.
Sim. Minha armadilha para homens funciona.
Fui pego numa uma vez.
Sabia que tinha que escapar da rede
ou suportar os horrores do tráfico humano.
Tudo bem... Mora no centro?
Ei, camarada sóbrio.
Não beber em festas é uma droga, cara.
Flertar com mulheres? Fora de questão.
Digo, Maria Menounos está bem ali.
O termo 'operário' me deixa louco.
A mulher que criei tinha uma maquina estranha de ciências.
Se eu estivesse bêbado, ia lá e a arrancaria de Deslaurier.
-Vá, faça isso. Fale com ela. -Qual é...
Precisaria de 6 ou 7 doses
para até mesmo pensar em ir lá falar com ela.
O que fazer com as mãos sem segurar cervejas?
É, abaixe-as. É desagradável.
Espere um minuto. Bata antes, por favor?
Não vou bater na sala da tubulação!
Certo, em que passo da armadilha está?
Acertou-o com um rolo na cabeça e baixou suas calças?
Sabe que não tenho coisas de cozinha. A piada é você.
Para sua informação, estou no passo 2.
-É o que estou pensando? -Certo. Feche os olhos. Pare.
Vai ver na revelação junto de todo mundo.
Vou te dar uma dica. Está localizado na Virgínia.
Monte Rushmore?
O sistema educacional de Massachusetts
-te deixou mesmo na mão. -Desculpe-me.
Sou um médica bonita.
-Acho que me dei bem. -Tudo bem.
Sabe? Queria ver esse esforço nos presentes do amigo secreto.
É, isso me lembra, comprei isso para você.
Me recuso a aceitar esse presente.
Comprei uma réplica do carro de 'Os Gatões' para Peter.
E mal gosto dele.
É isso que amigo secreto faz.
-Ótimo. -Rápido, a música sexy é logo.
Tenho que trabalhar. Apenas me dê paz.
Amo isso. Nada é mais natalino que um presépio tradicional.
Sabe, há estudos recentes que sugerem que Jesus
era na verdade uma mulher negra.
Certo. Preciso de uma bebida.
Oi, por acaso viu Mindy? Aliás, sou Cliff.
Oi, Cliff, Brendan Deslaurier. Conduzo o Centro de Saúde
Holística do andar de cima. Especializados em obstetrícia,
terapia do grito e Yoga shriek.
Diria que sinto pelo cara que trabalha abaixo
de você, mas este sou eu.
Trabalho na Gilbert, Lurie, e Shapiro.
É você o advogado do prédio. É o novo namorado de Mindy?
Não. Nem sabia que ela tinha um.
Sabe, fiquei surpreso ao saber também.
Suponho que seja um advogado diferente.
Ela costuma mesmo perambular pelo local de trabalho.
Tudo bem, obrigado. Agradeço, bom conhecê-lo.
-Com licença. -Bom conhecê-lo.
Sinto por entristecê-lo.
Todo mundo, parem de falar, e olhem para cá, por favor.
Ei, pessoal.
Tenho uma surpresa safada de Natal para todos vocês.
Agora que todos estão aqui, pensei...
Espere. Onde estão todos?
-Estamos aqui, aqui. -Vejo Beverly. Droga.
Só quero ter certeza de que 100% das pessoas
-que convidamos estão aqui. -Acho que 99.9% estão.
Vai lá. Cante sua música atrevida.
Espere um segundo, certo?
-Tudo bem. -Dra. L, está nos perdendo.
-Precisa de foco. -Isso é anticlimático.
-Cliff, está aqui? -Não, fui ver Heather.
Vou fazer um rap.
-Coito inte... -Deixe pra lá.
Música safada cancelada.
-Dra. L.? -Mindy, por quê não vai cantar?
-É idiota. -É tão adorável. Cante.
Talvez. Tudo bem.
-Acho que posso tentar. -Sabe de uma coisa?
Por quê não tira uma soneca ou algo assim?
Mas você foi tão encorajador.
Papai Noel...
Deixe um casaco de pele embaixo da árvore para mim
Fui uma terrível boa garota, Noel, querido...
Então desça rápido pela chaminé, esta noite.
Pare.
Papai Noel, esqueça a...
Por quanto tempo temos que ouvir isso? Alguém?
um anel...
Não quis dizer para me ligar.
Noel, querido...
Então desça rápido pela chaminé, esta noite.
Rápido.
-Hoje à noite. -Não.
-Obrigada.
Meu Deus. Nem sei a letra dessa canção. Só saiu.
Aqui vamos nós. Brendan!
Foi incrível.
Feliz Natal.
Estava oferecendo seu corpo
ao Noel em troca de presente materiais.
Era só uma música besta. Pensei que ia gostar.
Como feminista me ofendeu até o âmago.
-Mesmo que... -Peter, me ajude.
Preciso do amigo sóbrio. Experimentei glacê.
Quieto. Veja.
Desculpe-me. Não posso fazer isso. Chega.
Tenha um Kwanzaa bem consciente.
-É um milagre de Natal. Tá falando do quê?
Porque Maria é a garota dos meus sonhos e é natal,
e ela acabou de ser chutada.
Pensei que não podia falar com ela sóbrio.
Está certo. Preciso ficar bêbado.
Não, não. Não, não, não.
Comida é dor. Comida é dor.
Beverly, Beverly, preciso do álcool mais forte que tiver.
Desculpe, olhos azuis. Acabou.
-O que vou fazer? -Não ouviu de mim,
mas a Dra. L está usando um sutiã de bebidas.
Beleza, isso aí!
Monticello. Aí está você.
Sutiã de vinho idiota que está sem vinho.
Sabia que devia ter trazido a calcinha de Long Island.
Está triste por causa de Cliff?
Triste foi o taxista pensar que eu era Jaden Smith.
Estou de coração partido.
Bem, e dai? O cara foi embora.
Nem estava saindo, qual o problema?
O problema é que dei essa festa só para ter um cara
que tecnicamente ainda está em um relacionamento.
Para me beijar, e depois ele partiu.
Sou a perdedora mais patética que há.
Acho que tenho algo que vai alegrá-la.
Do seu amigo secreto.
Não, disse que não gastaria dinheiro com Amigo Secreto.
Não deveria esperar presente.
Às vezes os melhores presentes não custam nada.
Acho que sim, se for um pobre rato em um especial de Natal.
Certo, aí vamos nós.
Quando começou aqui, costumava ouvir isso sem parar.
Foi a primeira coisa sobre você que realmente me irritou.
Sei que é idiota,
Posso te dar um cartão-presente ou um cheque nominal.
Não se preocupe com isso. Só não conte a Morgan e Jeremy.
-Certo? -Do que está falando?
-Eu amei. -Você gostou?
Mindy, me dá os peitos de vinho.
O quê? Não, não.
Danny, me desculpe. Sou um monstro.
Monticello!
Pare! Temos algum bloco de concreto?
Alguns convidados querem me ver jogando do terraço.
Energia estranha por aqui.
O fantasma voltou?
O que estamos fazendo?
-Me dê isso. -Não sei.
Em um minuto sou normal,
no outro, chupo o sutiã de vinho da Mindy.
-Comeu uma casa inteira. -Não é só uma casa!
É um ícone da arquitetura americana.
Talvez eu apenas seja um cara gordo, sabe?
Estou no país certo para isso, e sou alto,
-Então me cai bem. -Ei, ei, ei!
Quem te disse isso, mentiu.
Sabe de uma coisa? Nosso maior medo,
não é que sejamos incompetentes.
É de sermos incrivelmente fortes.
É uma citação de um amigo de faculdade, Pubes.
Talvez devesse dar ouvidos ao conselho dele, Peter.
Você está com medo. Ou estaria lá fora
agora mesmo, dando em cima sóbrio de Maria Menounos.
Pode não ser o cara mais atraente,
mas ela está vulnerável, e você está aqui.
Não precisa estar bêbado.
Sabe do que mais? Está certo.
Eu estou aqui.
E é uma boa razão como qualquer outra
para uma garota ficar comigo.
-Vamos, cara. -Saiam, saiam!
Saiam, por favor saiam. Pelo amor de Deus, saiam.
Ei.
Eu ia tomar um pouco de ar fresco.
É... vou ficar.
Tenho que... tenho que limpar essa bagunça.
Tudo bem.
Oi. Olá.
Sou Peter. Acho que não nos conhecemos.
Oi, Peter. Eu estava indo.
Bem, poderia deixar seu lindo corpo aqui?
Tenho que gravar uma entrevista
em uma fazenda de árvore de Natal amanhã em Connecticut.
Que tema instigante. Adoraria ver.
Meu 'namorado' devia me levar de carro esta noite, mas partiu.
Adoraria te dar uma carona. Mas estou muito bêbado.
Espere, não estou nem um pouco bêbado.
Não bebi nada.
Pela 1º vez não bebi em uma festa. Posso
-te dar uma carona. -Certeza?
É tarde.
Tínhamos reservado quartos no hotel.
-Então, então? -Pode ficar lá se quiser.
Gostaria muito disso.
-Certeza? -Sim, Positivo.
-Mesmo? -Sim.
-Tudo bem. Obrigada. -Certo.
Bem, pombo. Acho que somos só nós.
Acho que hoje não foi tão bem como...
Claro.
Mindy?
-Cliff. -Oi.
-Você voltou. -É, e trouxe
um contrabando para você.
Meu Deus, obrigada! Glúten é minha comida favorita.
Ouça, eu queria falar mesmo com você sobre algo.
Sei que começou a namorar alguém e...
-Espere... o quê? -É, o parteiro
Sim, o parteiro da senhora do Extra! Disseram-me,
Cliff, a janela está fechando e perderá sua chance.
então saí e terminei com Heather.
Sei que é um tiro no escuro, não conheço o cara
com quem está saindo, um corretor da bolsa
ou piloto, algo bem legal.
Não. É você.
Menti e disse que era você pois sou louca.
-O quê? -É corretor da bolsa.
Certo, o ponto é não quero que fique com ele,
pois quero que fique comigo.
Também quero ficar com você.
Fala sério?
Sabia que era um pouco doida.
Espere, espere. Não sou louca.
É... é um pouco doida sim.
Falava com um pombo quando cheguei aqui.
É...
@dtorrentbrasil
WWW.DOWNLOADSTORRENTBRASIL.COM.BR